Кэрри фишер: «у леи есть чувство юмора. с такой-то прической!»
В Лос-Анджелесе прошла первая пресс-конференция фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы». КиноПоиск, как и все остальные журналисты, ленту не видел, но выбрал для вас самые занятные моменты. В первой части Кэрри Фишер говорит про спиртное, Адам Драйвер говорит про Кайло Рена, а Джей Джей Абрамс отвечает на вопрос, имеется ли суть оставаться в зале по окончании титров.
Пресс-конференцию поделили на две части. Сперва к журналистам вышли Джей Джей Абрамс, Кэрри Фишер, Дэйзи Ридли, Адам Драйвер, Лупита Нионго и сценарист Лоуренс Кэздан. С Кэзданом у нас имеется отдельное интервью, которое вы не так долго осталось ждать прочтёте.
Про Дэйзи Ридли вы уже кое-что понимаете. Перейдем к остальным.
Модерировала пресс-конференцию Минди Кейлинг, звезда сериалов «Проект» и «Офис Минди». Актриса согласилась, что Абрамс попросил ее задавать вопросы, каковые на джанкете актеры не услышали: «К примеру, в случае если задать вопрос Дэйзи, как она отнеслась к получению роли, она, вероятнее, сообщит, что была в полном восхищении». Сидя на диване между Джей Джеем и Адамом, Дэйзи слабо радуется.
Мы не забываем, что у нее сильная простуда, и похоже, что именно исходя из этого Кейлинг очень не мучает Ридли.
Кэрри Фишер появляется последней, приводя к мощному взрыву аплодисментов у журналистов. Актриса без собственного бульдога, что уникальность. Она медлительно проходит на импровизированную сцену, сбрасывает ботинки и забирается на диван с ногами между Лупитой и Лоуренсом.
Публикуем перевод первой части с малыми сокращениями.
Кейлинг: Итак, Джей Джей, ты же богат. Для чего ты взялся снимать это кино? У тебя наподобие прекрасная супруга, от которой не хочется сбегать в Абу-Даби на пара месяцев.
Фишер: Ты у него денег занять желаешь?
Кейлинг: Мне необходимо 50 штук на изобретение. Тс-с.
Абрамс: Вот какая вещь. Мне поразительно повезло, что меня пригласили трудиться над этим проектом, и, пожалуй, со мной согласятся все, в случае если я сообщу, что это была не работа. Ну, не считая Харрисона. Шучу!
Харрисон был потрясающий. Но съемочный процесс для всей команды не стал простой работой. Сомневаюсь, что кто-то подписался на проект лишь вследствие того что представилась возможность.
Фильм потребовал настоящей отдачи, и любой, кто над ним трудился, дал ему все что имел возможность.
Кейлинг: Супер. С кем из актеров было тяжелее всего трудиться?
Абрамс: Его совершенно верно нет тут.
Кейлинг: светло. Значит, Оскар Айзек.
Абрамс: Определенно, Оскар! Нет, само собой разумеется. Все были страно красивы, а мне по большому счету повезло снимать Кэрри, Харрисона и Марка, которых я обожаю с детства.
Кейлинг: Кэрри, я громадная поклонница твоей книги Postcards from the Edge, в особенности обожаю фразу «Ты постоянно говоришь наклейками на бамперах?». У тебя отличное чувство юмора. Как думаешь, у принцессы Леи также имеется чувство юмора?
Фишер: А как без него? Носить такую прическу! Само собой разумеется, имеется. на данный момент, действительно, у меня в фильме прическа в стиле «задница бабуина». Я любя говорю! Для таких укладок требуется чувство юмора!
Оно поддерживает тебя во время съемок. Не смотря на то, что нет, смешной ты получаешься из-за прически.
Кейлинг: Адам, Кайло Рен смотрится весьма забавным и простым. Снова же я не видела фильм, но в пафосе и своей решительности Кайло похож на храбреца Роберта Де Ниро в «Короле комедии». Это как-то близко к правде?
(Драйвер колеблется.)
Абрамс: Она задаёт вопросы, похож ли Кайло на Роберта Пампкина.
Драйвер: Да, он всегда снимает видео для мамы. Он красивый повар. По символу зодиака Скорпион. (Шутки в сторону — сейчас Адам важен.) По-моему, это превосходно проработанный персонаж, и Ларри с Джей Джей снабдили его обращение словечками, прекрасно привычными всем, кто знаком со «Звёздными войнами» и Чёрной стороной.
Помимо этого, в нем имеется некая бесшабашность, которая мало выделяется на фоне прекрасно организованной и дисциплинированной Чёрной стороны.
Кэздан: Нам весьма повезло с Адамом, по причине того, что он играется храбреца, аналогов которому нет в «Звёздных войнах». И да, он не в состоянии забрать себя в руки, я бы сообщил. Адам весьма здорово играется, по причине того, что вы ожидаете какого-либо злого гения, а на поверку выясняется, что это сложный персонаж со всеми рефлексией и своими сомнениями.
Он раздираем несоответствиями, многие из нас такое испытывали в жизни.
Кейлинг: Лупита, ты играешься бывшую космическую пиратку, которая сейчас содержит бар. Поведай нам об отношениях с Йодой.
Фишер: Половых отношениях.
Кейлинг: Ну, прекрасно, давай про половые отношения.
Нионго: Он был моей первой любовью. Нет!
Кейлинг: Вот я бы взглянула таковой фильм. Лупита, ты сравнительно не так давно игралась в спектакле в Нью-Йорке. Поведай нам, как отличается работа с настоящими актерами от того, что тебя вынудил делать Джей Джей. (Маз Каната Лупиты — всецело компьютерный персонаж.)
Нионго: К счастью, Джей Джей привел меня на площадку, так что первый мой опыт был связан с настоящими живыми актёрами и декорациями, за что я ему плохо признательна. Я взглянуть на все декорации, очень многое заметила, очень многое прочувствовала. В том месте столько подробностей, что с ума сойти возможно.
Само собой разумеется, прекрасно трудиться в театре, ощущая сотрудников, но сниматься в виде персонажа, что не ограничен моей физическими параметрами и внешностью, также весьма здорово. Я смогла по-новому прочувствовать собственный тело и перенесла данный опыт на сцену.
Абрамс: Я лишь выделю, что Лупита поразительно упорная и открыта к опытам с различными предположениями персонажа. Благодаря ей Маз Каната стала таковой, какой вы ее заметите.
Кейлинг: То имеется ты только что подтвердил мои подозрения: Лупита Нионго — хорошая актриса.
Абрамс: Сам был в шоке! (Смеется.)
Кейлинг: Дэйзи, у меня к тебе таковой вопрос. Ты знаешь, у спортсменов имеется песня, которую они слушают, перед тем как выйти на сцену. Ронда Раузи, к примеру, слушает «Bad Reputation» Джоан Джетт.
А у твоего персонажа такая имеется?
Ридли: У меня лично имеется. «I’ll Make a Man out of You» из мультипликационного фильма «Мулан». Не то чтобы я лишний раз желала рекламировать Disney…
Кейлинг: Давайте передадим слово прессе.
Пресса: Джей Джей, что самое серьёзное ты забрал из уникальной трилогии, трудясь над «Пробуждением силы»?
Абрамс: В то время, когда мы с Ларри и Кэти начали обсуждать проект, фундаментальный вопрос был таковой: что мы желаем ощущать, что, по отечественному точке зрения, обязан ощущать зритель, взглянувший фильм? Мне хотелось, дабы зрители прочувствовали ту же волшебство, как и при первом просмотре «Новой надежды». Но вместе с тем мы желали поведать новую историю. Осознайте, это не ностальгия по прошедшему.
Нам было нужно посмотреть назад, дабы сделать ход вперед. Вы заметите большое количество привычных моментов из четвертого, пятого и шестого эпизодов, каковые были нужны для совсем нового эпизода.
Пресса: Кэрри, поведайте о том, как вы привнесли girl power (в русском нет правильного перевода этого словосочетания; ближайшим, пожалуй, будет «женская власть» — Прим. ред.) в уникальную трилогию и в новый фильм.
Фишер: Ну нет. Пускай Дэйзи говорит про новый фильм.
Ридли: Все с тебя началось, ты и говори!
Фишер: Прекрасно. С меня началась girl power. Смиритесь с этим. Я была единственной девчонкой на площадке среди мужчин, а это прикольно. Возможно подсыпать им в бухло все что угодно. Ну, и так потом. Мы выпивали во время съемок уникальной трилогии, но «Пробуждение силы» было площадкой трезвенников.
Меньше, Джей Джей привнес трезвость в отечественную вселенную. Что до «женской власти», то я была легко громче. Лея навлекает на себя физическую силу, а позже кричит на нее изо всех сил, пока не вырубит. Понимаете, было забавно ходить и руководить мужиками направо и налево. Знаю, что многие дамы опасаются этого, но я категорически советую вам попытаться.
Начните сейчас!
Пресса: Джей Джей, вы сняли таковой фильм, что супруг запрещает мне одной наблюдать его. Говорит, мы с ним совместно должны взять данный опыт, потому, что оба являемся фанатами «Звёздных войн».
Абрамс: Вы послушайте Кэрри и начните уже руководить своим мужем! Сообщите ему, чего вы сами желаете.
Фишер: Да, эти фильмы — таковой домашний опыт. Послушайте, ко мне в течении многих лет подходят люди и говорят что-то наподобие: «Я не желал показывать ребенку „Звёздные войны“, до тех пор пока ему не исполнится шесть лет, но в итоге продемонстрировал в пять». И, в то время, когда вы замечаете за собственными детьми, каковые открывают для себя «Звёздные войны», вы открываете для себя детей заново.
Я видела массу снимков, где семьи всецело одеты в храбрецов фильма, и меня это плохо трогает.
Пресса: Вопрос актерам. Что было самым ужасным в первый съемочный сутки?
Фишер: Нехорошая память. То, что я забуду собственные реплики. Это было страшно. Помимо этого, я опекун принцессы Леи, я ни при каких обстоятельствах не выходила из образа.
Весьма интересно, увидел ли кто-нибудь это. Да нет, я весьма нервничала. Легко для некоторых прошло 40 лет. Ну, не совсем 40, но большое количество.
И я не обожаю наблюдать на себя на данный момент, в особенности на громадном экране.
Нионго: Играться персонажа в мокапе (motion capture) для меня было в новинку. Меня завели в помещение, поставили в центр, и каждое мое перемещение снимали 360 камер. Стремно было.
Драйвер: Я в кошмаре перед каждой ролью, но в случае со столь культовой франшизой я старался об этом по большому счету не думать. Сначала подавлял в себе ужас, старался не сломаться. Но для того чтобы особенно ужасного ничего не было.
Ридли: Целый сутки был целым кошмаром. Пожалуй, самым ужасным была игра роли, аналогов которой у меня не было в жизни. Весьма опасалась, что не оправдаю ожиданий.
Абрамс: Я тут слушал Лупиту и вот что отыскал в памяти. Многие мне говорят: не осознаю, для чего ты забрал такую прекрасную актрису и сделал из нее компьютерного персонажа. И я на данный момент поразмыслил: а в случае если бы она была уродиной, то все было бы в порядке? Ну да хорошо. Мой самый ужасный сутки был, в то время, когда Харрисон Форд поранился.
Но ежедневно был тяжёлым по-своему.
Пресса: Вопрос Джей Джей. В фильме имеется эвоки?
Абрамс: Живые?
Пресса: Живые.
Абрамс: Нет, в этом фильме нет эвоков…
Фишер (Перебивает.): Но ты этого точно не знаешь!
Абрамс: Правильно! Ходили слухи, что они просочились на площадку, но, по-моему, их хватало в «Возвращении джедая»!
Кейлинг: А у меня вопрос Лоуренсу. Как сценарист, вы точно трудились с оглядкой на другие фильмы?
Кэздан: О да. в течении всей карьеры меня воодушевляли фильмы Акиры Куросавы. По причине того, что он таковой Шекспир от кино.
Он снимал комедии, боевики, шекспировские драмы. В каждом его фильме сосредоточена вся жизнь. «Семь самураев», к примеру, на мой взор, один из величайших фильмов в мире. Это и личная драма, и экшн. В то время, когда мы с Джей Джей начинали писать сценарий, то держали в уме, что «Звёздные войны» стали результатом воодушевления Джорджа известными американскими картинами таких режиссеров, как Ховард Хоукс и Джон Форд.
Ну, и самую малость «Флэша Гордона». Помимо этого, Джордж вдохновлялся Волшебником и «Куросавой из страны Оз». Думается, все эти фильмы считываются в «Новой надежде».
Кейлинг: Адам, ты трудился с двумя моими приятелями, Джей Джей Абрамсом и Линой Данэм. Они похожи?
Драйвер: Они совсем различные, но в одном сходятся. Они…
Кейлинг: Социопаты?
Драйвер: Чокнутые! Оба сумасшедшие! Я время от времени воображаю себя на месте Джей Джей, в то время, когда тебя всегда спрашивают о фильме, а ты должен нести на плечах таковой груз ответственности и наряду с этим оставаться совсем спокойным.
То же самое с Линой. Не смотря на то, что не могу не подчернуть, что она очень сильно моложе. В то время, когда снимаешь таковой сериал в 22—23…
Кейлинг: Да хорошо, не такая уж она и юная! Ей 28 либо 29!
Драйвер: Это на данный момент! Начинала она раньше.
Пресса: Имеется суть оставаться по окончании титров? В том месте будет какая-нибудь дополнительная сцена?
Абрамс: Нет, не будет. Все необходимые сцены остались в фильме.
Пресса: Поведайте про костюмы. Джей Джей, какой был самым тяжёлым? Остальным вопрос: какое количество вам времени требовалось, дабы надеть собственные костюмы?
Абрамс: Над костюмами было нужно поломать голову мне и дизайнеру Майклу Каплану. Пожалуй, тяжелее всех дался Кайло Рен. У нас были, возможно, много, если не тысячи вариантов. Весьма крутой костюм оказался у капитана Фазмы, причем он изначально предназначался для Рена. Но позже по обстоятельствам развития сюжета мы его отдали Фазме.
Сперва мы планировали на эту роль забрать мужчину, но позже пригласили Гвендолин. И она стала одним из самых любимых моих персонажей в фильме. Но дизайн костюма Кайло Рена был самым тяжёлым.
Ридли: какое количество времени необходимо было, дабы надеть костюм? 20 мин.. Это большое количество либо мало?
Мне помогала красивая дама по имени Калли.
Драйвер: Сначала я влезал в костюм за полтора часа, но позже время сократилось до 20 мин..
Нионго: У меня, как осознаёте, не было костюма, но, дабы наклеить на меня все эти светоотражающие точки, требовалось два либо три часа. Позже управлялись за 60—75 мин..
Абрамс: У Лупиты точки были кроме того на зубах. Она вся была в точках. По большому счету до сегодняшнего дня я не видел ее без точек!
Нионго: Я до сих пор нахожу их в самых различных местах!
Фишер: какое количество времени я натягивала костюм? Мин. десять либо двадцать. Я ветхая, у меня все скоро получается. Не, действительно, мин. двадцать.
Я выгляжу как презентабельная сотрудница бензоколонки. (Зал в истерике.) Это не смешно! Наряжаться было нужно недолго.
Абрамс: Господи, она отыскала в памяти про бензоколонку! Мое любимое!
Фишер: Ну, либо я имела возможность бы ремонтировать самолеты в таком-то костюме. В том месте миленькая жилетка была. И прическа не как у всех техников. Я не про задницу бабуина.
Я про другую прическу.
Кейлинг: Я осознаю аналогию с задницей бабуина к финишу данной пресс-конференции.
Фишер: Нет, не осознаешь!
Пресса: Кэрри, ваше интервью программе «Хорошее утро, Америка» стало вирусным. И на сегодняшний сутки это лучшее, что я видел в промокампании фильма. Мы заметим вашего пса Гэри в «Пробуждении силы»?
Фишер: В случае если бы! Я умоляла Джей Джей. Гэри готовьсяпереспать с ним, для получения роли.
Ну, как минимум подремать рядом. Но все же.
Абрамс: Это было весьма заманчиво.
Фишер: И все равно ничего не вышло! Он не обожал, в то время, когда Гэри приходил на площадку.
Абрамс: Неправда!
Фишер: Правда!
Абрамс: Неправда же!
Фишер: Его кроме того ко мне не разрешили войти! Все из-за высунутого языка.
Кейлинг: Так, всё, мы осознали. Джей Джей не обожает животных. И на данной ноте мы с вами прощаемся и ожидаем вторую партию актеров.
Благодарю, парни.
Создатель Татьяна Шорохова
