«Карате-пацан»: интервью с джеки чаном и джейденом смитом
19 августа в русском прокате стартовал ремейк бывшего в свое время культовым фильма «Юноша-каратист». Новая версия именуется у нас «Карате-мальчик», а снимается в ней легендарный Джеки Чан и юный, но уже запомнившийся Джейден Смит, сын Уилла. КиноПоиск предлагает вашему вниманию запись пресс-конференции по фильму, которая прошла в июне в Мексике и на которой находились названные выше актеры, и режиссер Харольд Цварт
Джеки Чан, как неизменно, был настроен не весьма без шуток, а вот Джейден приложив все возможные усилия старался смотреться звездой, мало радовался и на все вопросы отвечал строго и, что именуется, по всем правилам, чем время от времени весьма смешил собравшихся журналистов.
Вопрос для Джейдена. На протяжении создания фильма чему вы обучились у Джеки как у актера? И вопрос Джеки.
Уникальный «Юноша-каратист» был фильмом впечатляющим, первую часть кроме того номинировали на «Оскар». В то время, когда вы игрались вашего персонажа, вы что-то положили в него от для того чтобы прославленного оригинала, либо все создали сами? Джейден: Ну, на протяжении съемок фильма Джеки научил меня многим вещам. Он по большому счету хороший юноша, а по большей части он учил меня приемам кунг-фу…
Джеки: Это он так считает, что я учил его кунг-фу… (Смеется.) Само собой разумеется, для меня персонаж преподавателя из первого «Парня-каратиста» — один из любимых. Но в то время, когда я прочёл сценарий, то, само собой разумеется, сообщил: «Желаю поменять это, сделать так». На что мне ответили: «Джеки, самим собой». Исходя из этого этот персонаж совсем новый.
Я забыл о ветхом фильме и делал все заново.
Вопрос для Джеки. Что вы думаете о свойствах Джейдена если сравнивать с вами, в то время, когда вам было 10 лет?
Джеки: Само собой разумеется, я довольно много тренировался и с громадным числом людей, и я трудился с каскадерами, каковые сделали громадную работу. Но по большому счету я редко видел парней, каковые так же гениальны. Мы послали для его подготовки одного из лучших преподавателей из моей каскадерской группы.
И я думал про себя, ну, вы осознаёте: это сын Уилла Смита, он актер. Но пара недель спустя мой каскадер позвонил мне со словами: «Джеки, он весьма оптимален!» Три месяца спустя, по окончании всех репетиций, я заметил, что он вправду оптимален! Как словно бы Джейден занимался этим 5 лет! По окончании фильма я сообщил Уиллу: «Не тратьте таковой талант, стоит продолжать обучение, и они наняли ему учителя для ежедневной подготовки». Вопрос для Джейдена. Поздравляем с данной ролью.
Ты выглядишь весьма сильно, таковой спортивный! А какое количество времени потребовалось, чтобы привести себя в такую форму, и как тяжело было выучить все эти кунг-фу-приемы? Джейден: Дабы обучиться кунг-фу для фильма, мне потребовалось три месяца, но сейчас я более подготовлен, поскольку на мою нынешнюю подготовку у меня ушло еще около года. Но это было весьма тяжело выучить все эти удары кунг-фу. Вопрос для Джейдена. Легко ли вам работалось с Джастином Бибье? Вы стали приятелями? Джейден: О да!
Он хороший юноша, мне понравилось с ним трудиться. Мы превосходно совершили время! Вопрос для Харольда. С какими трудностями вы столкнулись при съемках в Китае? Харальд: Да, отечественный фильм — копродукция с Китаем. И разумеется, что это страна с важными традициями кинопроизводства.
У нас была возможность снимать в том месте, где раньше никто не имел возможности: в северных провинциях и в Запретном городе. В то время, когда мы, кстати, отправились в данный дворец, то осознали, что у нас через чур много оборудования, как это в большинстве случаев не редкость на голливудских съемках. Исходя из этого покинули все отечественные трейлеры с аппаратурой и забрали лишь то, что может поместиться в один автомобиль.
Ну, и по большому счету пришлось тяжело передвигаться по Китаю с Джеки Чаном и Уиллом Смитом: им все время приходилось прятаться, носить чёрные очки и бейсболки, что не всегда помогало. Но мы все-таки смогли снять разные укромные уголки, где кроме другого заметили, из чего в действительности сделаны эти парни. К примеру, Уилл довольно часто таскал звуковое оборудование, а Джеки помогал костюмерам. Вопрос для Харольда.
Помнится, единственным фильмом, что разрешили снять в Запретном городе, был «Последний император». И как вам было снимать в этом месте? Не могу не задать вопрос о том, что из уникальной ленты вы планировали перенести в собственную работу и как это удалось, на ваш взор?
Харольд: Запретный город — одно из чудеснейших мест в мире. В действительности двери, каковые вы видите раскрывающимися в трейлере, не раскрывались с того времени, как погиб последний император. А также фильм «Последний император» не смог их открыть. Но и нам было непросто: на все про все у нас было полтора часа по окончании ухода всех посетителей и туристов.
Приходилось практически бегать. Ваш второй вопрос был о том, что бы мы желали сохранить от оригинала? Так вот, прошлый фильм каким-то образом превратился в национальное достояние и становился все лучше и лучше с течением времени, и большое количество людей отрицательно отнеслось к нашей идее переделать его.
Для нас было принципиально важно продемонстрировать, что мы глубокоуважаем оригинал, поскольку и в самом деле сами весьма любим его.
Мы осознавали, что не сможем сделать что-то лучшее, но мы имели возможность бы создать что-то не меньше хорошее и отличающееся. В этом была громадная заслуга Джеки, мы продолжительно обсуждали, как сделать так, дабы все сцены смотрелись конечно и повседневно, но одновременно с этим были наполнены весьма необыкновенной воздухом обучения боевому мастерству. Исходя из этого весьма понадобились эти Джеки-Джеки-штуки, каковые отличают его гений от всего остального.
И мы попытались сохранить все знаковые элементы оригинала, и, если вы желаете заметить все эти моменты, вы в обязательном порядке их и получите, но в новой интерпретации. Вопрос для Джейдена. Вы чувствуете давление от того, что ваши родители Уилл Смит и Джада Пинкетт Смит? Джейден: Время от времени. Но я лично не очень балдею от этого, они просто мои родители. Это естественно. И вопрос для режиссера. У Вас была идея сделать камео Ральфа Маччио?
Харольд: Мы трудились над данной идеей. Но сделали вывод, что она не совсем подходит нам, и решили ее не применять. Джейден, в восьмидесятых годах многие из нас, девчонок, влюбились в Маччио. Вы готовы к тому, что весьма многие девочки вашего возраста и мало постарше влюбятся в вас? Джейден: Ну… (Легко с большим удивлением, как словно бы задавая вопросы: «Что такого-то?») Да. (Хохот в зале) Джеки, вы играетесь местами довольно-таки мрачного персонажа, бешенство и горе едят его изнутри. Это ваша мысль, либо такова была роль?
Джеки: Я сценарию. И это было для меня весьма тяжело. Мне приходилось быть негромким и спокойным, к тому же моя мама погибла на протяжении съемок, ко всему прочему данный мальчик: «Научи меня кунг-фу, научи меня кунг-фу!» Харольд, из-за чего вы не назвали фильм «Кунг-фу-мальчик», так как в фильме изучают китайское единоборство? Джейден, вы вправду готовы подраться из-за девушки?
Джейден: Если бы я заботился за девочкой, и какие-то парни желали бы меня избить… Думаю, я бы решил данный вопрос (с весьма важным видом). Это уже по окончании фильма либо кроме того до него? Джейден: В любом случае решил бы. Харольд: Да, наименование фильма позвало у нас большое количество дискуссий. Но тут основное, что юноша пробует выучить мастерство самозащиты. Само собой разумеется, мы в курсе, что карате — это японское наименование, в Китае — кунг-фу, но решение было принято для большего понимания у аудитории.
Ваша мама бы не отыскала отличий — все остальные их заметят, исходя из этого нужно наблюдать фильм, чтобы выяснить суть его заглавия. Джеки, вам хотелось чем-то поделиться со зрителем, в особенности учитывая, что фильм затрагивает культуру Китая? Джеки: Да, место съемки необыкновенное, и уже сами виды говорят за себя.
Я по большому счету считал, что в голливудских фильмах целые эффекты, но мы пешком ходили по двум тысячам ступеней и снимали многие сцены на глазах у местных обитателей, и я вправду пологаю, что данный фильм будет популярен во всем мире, и люди смогут хоть мало заметить культуру Китая и взглянуть на необыкновенные места.
Большое количество ли Джейден трудился на протяжении съемок, и не тормозило ли съемочный процесс то, что он еще совсем ребенок?
Харольд: Джейден подготавливался к сценам ежедневно, большое количество тренировался. Исходя из этого для съемочного процесса ответствен лишь график — необходимо все распланировать. Само собой разумеется, ограничения по времени находились, но основное — все как направляться распланировать, тогда все будет в порядке.
И еще я обязан заявить, что в сценах, где Джейден дерется, не употреблялись особые эффекты — он в действительности так скоро двигается. Мы лишь применяли верёвки для безопасности и балансировки. Джеки: Джейден — это юный Джеки Чан! (Смеется.) Джейден, ты почувствовал какой-то культурный шок, в то время, когда вы с группой приехали в Китай? Джейден: Да, это так как такая весьма старая страна, и время от времени мне было неуютно, что говорю лишь на британском, но через некое время я привык.
Джейден и Джеки, вы, думается, весьма подружились за время съемок. Как вы собираетесь поступить по окончании завершения промотура? Я имею в виду, вы собираетесь провести Рождество совместно, к примеру? (Смеется.) Джейден: Джеки желает, дабы я отправился в Китай и мало в том месте потусовался. Поучился кунг-фу. Джеки: По окончании выхода фильма я заявил, что Джейден легко обязан остаться в Китае еще на три месяца — он сможет отлично поучиться кунг-фу в том месте.
А по большому счету он классный и весьма гениальный. Я уже сообщил Уиллу Смиту, что желаю усыновить его сына! (Смеется.) Вот как я его обожаю! Джейден, вы планируете работатьв качестве актера, либо у вас имеется другие интересы? Джейден: Мне еще нравится делать музыку. Но я пологаю, что буду игратьв кино!
Джеки, я не уверен, но, по-моему, это первый фильм, где вы пускаете слезу, правильно? Джеки: Я занимаюсь кино всю собственную жизнь и неизменно шепетильно подготавливаюсь к роли. Я специалист, понимаете ли. Я могу сделать любого персонажа за одну секунду. Так что это было для меня легко!
Джейден, представь, что внезапно все собравшиеся тут журналисты стали весьма страшными и набросились на тебя. Как бы ты с нами справился? Джейден: Ну, я бы сперва применял данный стол — опрокинул бы его и применял как преграду. Еще тут имеется большое количество бутылок с холодной водой, я бы плескал ее вам в лица — знаю, вы этого не любите, парни. А вы думали о продолжении вашего фильма? Джейден: Да, был разговор о сиквеле, но мы до тех пор пока что не уверены, что будем снимать его. Я желал бы сделать продолжение.
Про Джеки не знаю. Джеки: Вероятно продолжение! В нем я женюсь на его экранной маме! Харольд: В случае если продолжение и будет, это будет уже совсем вторая история. Джейден, это, возможно, глупый вопрос, забудь обиду. Поцелуй на экране — это, случайно, не Самый Первый Поцелуй в твоей жизни?
Джейден: (Строго) Нет. Джейден, твой папа, предположительно, был с тобой на всем протяжении съемок. Слушался ли ты его, в то время, когда он сказал, что пора дремать?
Джейден: Да, он был на съемочной площадке неизменно, и время от времени это прекрасно, а время от времени — весьма не хорошо. По причине того, что он по большому счету неизменно рядом, в то время, когда нужен и в то время, когда не нужен.
Но сцена с поцелуем — не тот случай, по причине того, что я отлично целуюсь.
Харольд, а как вам присутствие родителя-продюсера на съемках? Были ли трудности? Харольд: Совместить продюсера и родителя в одном лице сложно. Ясно, что продюсер желает лучшего для картины, а родитель — для собственного ребенка.
Но, я думаю, Уилл сделал фантастическую работу и все время выполнял баланс. Джеки, вы заявили, что Джейден — очередной Джеки Чан. какое количество лет ему потребуется на то, дабы впрыгнуть с движущегося мотоцикла в грузовик? Джеки: (Практически без шуток) Еще 5—6 лет. Кстати, желаю возвратиться к вашему вопросу для Джейдена. Мой папа давным-давно также приходил ко мне на съемки, и как-то раз его попросили уйти, но я без него отказался делать какие-то сцены. На что он сообщил: «Я так ни при каких обстоятельствах не отыщу себе работу».
Харольд, у вас оказался весьма умный фильм. Думается, людям будет весьма интересно осознать все, что вы в него положили. Харольд: Да, я постоянно говорил, что это не детское кино. Кроме того на стадии подготовки и обсуждения проекта было очевидным, что кино не детское.
Мы желали сделать вправду важный фильм, с экшном и детьми наподобие фильма «Останься со мной». И продюсеры из Сони Pictures всецело нас поддержали в этом.
