«Обратная сторона луны»: павел деревянко оказался в шкуре своего отца
5 ноября на Первом канале стартуетроссийская адаптация культового сериалаBBC.
Вы, возможно, уже увидели проморолики? Павел Деревянко с выпученными глазами бродит по городу, к нему подбегаетмальчик с тёмной шевелюрой. Это 12-летний Филипп Киркоров. «А Пугачеву обожаешь?» — потерянным голосом задаёт вопросы Деревянко. — «Не обожаю», — решительно отнекивается Филя. — «Полюбишь!» — пророчествует Павел
«Обратная сторона Луны» — это сериал омилиционере Михаиле Соловьеве, которыйнесколько лет ловит маньяка. Попав под машину,Миша теряет сознание и оказывается во второй половине 70-ых годов двадцатого века. К тому же в теле собственного отца — также мента.Самое ужасное — храбрец осознаёт, что тот же самый маньяк орудует и тут!..
«Обратная сторона Луны» — адаптация сериала BBC «Life оn Mars», взявшего собственный наименование по одноименной песни Дэвида Боуи.
— Назвать отечественное детище сериалом язык не поворачивается, — говорит продюсерАлександр Цекало, — для компании «Среда»это первый опыт производствамногосерийных фильмов, исходя из этого снимали весьма старательно: шепетильно выбирая режиссера (Александр Котт),придавая громадное значениеоператорскойработе (Леван Капанадзе). Мы пришли с идеей адаптации культового британского сериала Life оn Mars к Константину Эрнстуещев 2007 году, через год по окончании успеха проекта BBC. Константин Львовичидею одобрил, но был последовательность событий, и проект пролежал на полке пять лет.
У себя на родине оригинал стал частью культурной жизни британцев. BBC так трепетно относится к данной истории, что нехотя реализовывает права на адаптацию (имеется лишь американская и испанская версии фильма), а уж реализовав, шепетильно смотрит за тем, дабы чужестранцы не переврали идею и не внесли через чур много трансформаций.
Русский версия была переписана на 95 процентов. Как к этому отнеслись на BBC? Компания на полном серьезепыталась отозвать права.
— не забываю, сидел я на какой-то встрече в отеле «Украина», — вспоминает Цекало. — Звонит из Англии продюсери задаёт вопросы: правда ли, что мы так поменяли сценарий? Я выхожу из-за столав коридор и начинаю его уговаривать. В то время, когда закончил разговор, осознал, что продолжался он два часа.
Прекрасно, чтотелефон не разрядилсяНо я привел столько доводов в защиту отечественной идеи, что в итоге переубедил британских партнеров. Возвратился на встречу — а в том месте меня человек все еще ждёт!
Отчего же понадобилисьстольсущественные измененияконцепции сериала?
— Дело в том, что Англия 30 лет назад и Российская Федерация 30 лет назад — несравнимые вещи, — говорит второй продюсер Руслан Сорокин. — В случае если Life оn Marsстроилсяна ментальных расхождениях (на прошлой расовой и другой сегодняшней толерантности и нетерпимости англичан), то Российская Федерация за 30 последних лет стала полностью вторым страной — идеологически, экономически
В фильме эти трансформации продемонстрированы подетально. К примеру, храбрец, попавший в 1979 год,не может пользоваться перьевой ручкой, заправляемой чернилами. Онповсюдуищет сотовый телефон и ужасается, как возможно звонить с улицы при помощи двушки.Храбрец не осознаёт, как из всех вероятных соков магазины торгуют лишь одним — березовым, и как данный напиток может стоить 7 копеек
Кое-какие реакции храбреца Павла Деревянко выглядят, само собой разумеется, утрированно. Милиционеру 40 с лишним лет, и он, само собой разумеется,обязан не забывать, как заправлять ручку чернилами, и как звонить из автомата.
— Мне 51 год. Чернильные ручки — данный абсурд — я, само собой разумеется, застал. Но, пользуясь ими, обляпал такое количество бумаги! — защищается Цекало.
— И, помимо этого,мы не через чур уж гонялись за правдоподобностью, делались какие-то допущения, — согласится Руслан Сорокин.
Уж не знаю, какие конкретно «допущения» в сериале сделаны, но соблюдена в проектедаже такая «мелочь», как порода псов, популярных в 70-е годы. Оказывается, в зданиях тогда москвичи держали не йорков и не чау-чау, а немецких овчарок и эрдельтерьеров. Они ибегают во всей красепо экрану.
В фильме «Обратная сторона Луны»храбрец ПавлаДеревянко не просто попадает из 2011-го в 1979-й — он еще и «вселяется» в тело собственного отца и осознаёт, чем жил данный человек, из-за чего ушел из семьи
— В отличие от британской версии мы сделали более драматическую историю. Вот эта возможность — поболтать с самим собой, лишь ребенком, понаблюдать со стороны за отношениями собственных молодых своих родителей —кто из нас от для того чтобы отказался бы? — продолжает Сорокин.
Прибыв из 2011 года, храбрец Павла Деревянко пробует разбираться с преступностью твёрдыми способами: он врывается в дома, устраивает несанкционированные обыски, осуществляет допросы с пристрастием, чемповергает в шок сотрудников.
— Да, мы желали выделить, что сегодняшняя полиция отличается от советской милициижестокостью и жесткостью, — говорит Сорокин.
Но, сегодняшние милиционеры и более продвинуты. Так, к примеру, храбрец Деревянко вольно говорит по английски, что оказывает помощь ему разоблачить импортного шпиона. Имеете возможность себе представить обычногосоветского опера, способноговести беседу на чужом языке с чужестранцем?
Кстати, из беседы Михаила со шпионом. «Ты откуда?» — «Из Нью-Йорка». — «У вас на данный момент чернокожий президент». В ответ — дикий нетолерантный смех
Говорят, актеры во всех государствах, играющие главные роли в этом сериале, похожи. Но и отличаются значительно — манерой игры.
Павел Деревянко с наслаждением вспоминает данный опыт:
— Мне было нужно играться сходу две отца — и роли сына. Продемонстрировать, как человек медлительно сходит с ума, возможно различными методами. Япредпочел это делать на уровне игры глазами.Мы снимали 3,5 месяца в Минске, и я старался относится к процессу так, дабы не было за проект позже стыдно.
Стыдно не будет. Вправду, в некоторых кадрах у Павлаглазаабсолютного безумца. Сериал снят напряженно и динамично, местами — смешно, и, наверное, у него будет большой рейтинг.
—В случае если рейтинговые надежды оправдаются, мы задумаемся о втором сезоне. Мы оставилив историитакой сюжетный крючочек, и в то время, когда поделились идеями сBBC, те пришли в полный восхищение: «И как мы сами не додумались до для того чтобы?!» — интригует Цекало.
Ну а что касается укоров по поводу обилия сериалов о советском прошлом и о путешествиях во времени, на это создатели «Обратной стороны Луны» отвечают так:
Цекало:
— Мы переживаем на данный момент эскапизм в драматических жанрах. В то время, когда героипытаются убежать из действительности вперед, в будущее, либо назад, в прошлое. Это тренд не только российский, но и западныйМы снимали в Минске, ели в одной и той же кафешке.
Как-то одна из девушек — постоянных клиентов заведения спросила, что мы тут делаем. Мы ответили, что снимаем кино про 79-й год. «А, в случае если про 79-й, это к нам», — сообщила она. В Минске вправду все, как в отечественном советском прошлом.
Сорокин:
— А куда нам без советского прошлого? Все мы родом из него, кроме того не жившие в СССР. У нас, как нигде, развита преемственность поколений, существуетэта связь между детьми и родителями, и заэтой связью весьма интересно понаблюдать.
Ну что ж, понаблюдаем?
Илона Егиазарова
