Сальма хайек: «обожаю заводить бандераса»
Звезды представили в Москве мультфильм«Кот в сапогах» в 3D. Для антуража им кроме того выдали живых и очень дрессированных (сыном Юрия Куклачева — Дмитрием) кошек.
Начало данной истории уходит в далекие дали – во времена первого«Шрека». Будучи одним из храбрецов данной сказки и уже тогда озвученный Антонио Бандерасом, харизматичный Кот обратил на себя внимание многих. Тогда-то и было решено сделать отдельный фильм и поведать в нем о приключениях Кота до знакомства со Шреком.
Так появилась история о том, как Кот вместе с Шалтаем-Болтаем и очаровательной Кисой Мягколапой выручает город.
Представлять новый мультфильм «Кот в сапогах» в Москву приехали актеры озвучания – Антонио Бандерас и Сальма Хайек. Прикол пребывает в том, что русские зрители именно голосов этих звезд в мультипликационном фильме не услышат – их переозвучили русские актеры. Как раз исходя из этого просьба поболтать голосами собственных персонажей смотрелась более чем логично. Антонио выгнул пояснице и выдал бархатисто-сексуальный баритон:
– У меня была мысль озвучить Кота для каждой страны. Испанскую версию я подготовил. А вот русскую и японскую опоздал… – просил прощения Антонио. – В Голливуде работа над мультиками происходит так: тебе дают толстый набросок сценария, ты его просматриваешь и начинаешь импровизировать, актеру сейчас позволяется все.
Дабы было легче, тебе смогут кроме того выдать какой-нибудь аксессуар персонажа – шляпу, шпагу либо плащ. Вот я так и дурачился, а сценаристы и художники внимательно за мной замечали и прописывали черточки характера Кота. Позже уже все это вносилось в окончательный сценарий.
Что касается голоса… В то время, когда мне продемонстрировали размеры Кота, я удивился, какой он мелкий, и попытался заговорить писклявым голосом. Но осознал, что это не соответствует его характеру. Именно на контрасте с наружностью и появился данный глубочайший, взрослый голос…
Сейчас в зале погас свет, и Антонио быстро отреагировал: «Что это было? Ой, как весьма интересно!» – сказал он «глубокм, взрослым голосом».
– Ну да, тебе хоть сценарий позволяли читать, – обиделась Сальма Хайек. – А мне показывали только кое-какие страницы с моими сценами, и я рисовала образ Кисы сама. Она у меня несексуальная…
– Сексуальная, сексуальная! – запротестовал Бандерас.
– Ну, возможно, – сдалась Сальма, – но не типично сексуальная. А наглая. У нее мое обаяние.
Но ведет она себя, как мальчишка.
Естественным был вопрос, у каких настоящих животных актеры подглядывали черты характера персонажей.
– О, – закатил глаза Бандерас, – мы с женой Мелани Гриффит появились в августе, исходя из этого мы сами те еще львы. Я обожаю псов, но кошки мне ближе, они свободные. И еще: у всех свекрови как свекрови – держат с дюжина мелких песиков. А моя на ферме на севере Лос-Анджелеса содержит 72 льва.
Мои дети так и выросли – между львами и тиграми. Как отыщу в памяти, как они засыпали в обнимку с хищниками…
Само собой разумеется, Бандераса всегда достают вопросами о том, не через чур ли его Кот похож на Зорро.
– Ну да, похож, у него же шпага, шляпа, девушка и плащ… Мы и создавали Кота еще в первом «Шреке» как пародию на все, что я сделал в кино – на Зорро, Десперадо… Мне тем и нравятся мультфильмы, что позволяют поиздеваться, среди них и над самим собой. В четвертом «Шреке» мой Кот уже толстый, как бочка. Исходя из этого нам захотелось поведать о тех временах, в то время, когда он был молод, строен и оптимален собой.
Меня в «Шрек» они не забрали, – опять обиделась Сальма Хайек, – и я счастлива, что хоть в мультипликационном фильме «Кот в сапогах» опять поработала с Антонио. Мне нравится с ним сотрудничать, я его дразню, провоцирую – он злится, заводится. Обожаю, в то время, когда он заводится!
В этом я, возможно, похожа на собственную героиню – Кису. Но у нас и большое количество различий. Я не клептоманка. Я не краду.
Я не хорошо обладаю шпагой. Но я точно знаю: и в жизни, и мультипликационных фильмах все равно все в итоге делают девочки.
– А у меня от Кота страсть к дамам. У Кота успех, само собой разумеется, более весомый, – кокетливо согласится Бандерас, – но и мне имеется, чем похвастать, к примеру, успехом у собственной красивой жены. А вот чего я не могу, так это манипулировать окружающими. Кот лишь посмотрит на кого-то огромными глазами – и все готовы делать его жажды.
У меня так не получается.
Бандерас иронично взглянуть на пожирающих его глазами журналисток и… сам осознал, как ошибается.
– Антонио, а какой юмор вы любите? – внезапно истошно закричал кто-то.
– Мой папа, в то время, когда в первый раз приехал из Испании в Америку, также думал: чем он громче будет сказать, тем лучше его будут осознавать. Он входил в американское кафе и кричал по-испански: «Мы желаем имеется» – и весьма удивлялся, в то время, когда ему не приносили еду… Что до юмора…
Я приехал в Америку 21 годом ранее. Мне был 31 год – и я совсем не владел английскимязыком, меня и забрали в кино на роль говорящего по-испански персонажа. Возможно, я был весьма забавен. И как раз над собой – тогдашним – я и посмеялся в «Шреке», смеюсь и сейчас в мультипликационном фильме «Кот в сапогах». Я имел возможность бы быть простым человеком, строить кирпичные стенки, а по выходным выбираться с любимой девушкой в кино. Но моя жизнь сложилась в противном случае.
И это чудо. Чудо да и то, что я могу играться и в забавных фильмах, и в фильмах о сложностях людской души. Меня интересуют оба этих мира.
– А мое чувство юмора изменяется с течением времени. В отечественном мультике я придумала рискованную шутку и считала, что режиссер ее не пропустит. А он покинул ее!
– В том месте имеется храбрец – Гусь, что несет золотые яйца. Так вот я заявила, что он какает золотыми какашками. Моя дочь Валентина, в то время, когда взглянула мультфильм, чуть не захлебнулась от хохота именно на этом эпизоде.
Так вот мой юмор глупеет, делается более детским.
– О да, детей постоянно интересуют все эти физиологические подробности, – с готовностью подтвердил многодетный папаша Бандерас.
Как актеры относятся к формату 3D?
– У меня в южной части Испании имеется собственная маленькая мультипликационная студия, – согласился Бандерас. – Так вот в то время, когда я в первый раз заговорил с ее сотрудниками о 3D, они замахали на меня руками: ни при каких обстоятельствах этим не начнём заниматься. А уже через три месяца принялись осваивать формат. Голливуд пропагандирует его по двум обстоятельствам:
1. Из кинозалов ежегодно утекают зрители, Голливуд теряет по 10 процентов каждый год. Дабы удержать людей в зале, и был придуман формат, что воображал то, чего нет в действительности.
2. 3D разрешило защититься от пиратства.
В кино постоянно происходила борьба нового со ветхим. Немое кино сдавалось под натиском звукового, черно-белое заменили цветным… Быть может, и 3D-разработки станут через какое-то время обыденностью.
Сальма Хайек также не имеет ничего против 3D-эффектов:
– Я с наслаждением наблюдала «Аватар» и погружалась в фантазийный мир – таковой может дать лишь 3D. Сравнительно не так давно в Голливуде пересняли «Короля Льва». Это был мой любимый ветхий мультфильм. Но вы понимаете, в новом Африка в 3D оказалась легко настоящей.
Мне нравится данный формат, в то время, когда он верно употребляется.
Само собой разумеется, не обошлось и без типично «русских вопросов».
– Не желаете ли попытаться себя в русской классике? – поинтересовались у актеров.
Сальма засмеялась.
– С отечественными-то лицами? Опасаюсь, мы обречены играться мексиканцев, испанцев… Но я обожаю вашу классику. Мне, мексиканке, она близка страстностью, драматичностью.
У вас когда-то пользовались громадной популярностью мексиканские сериалы. В одном из них я сыграла собственную первую роль, но вы меня кроме того и не вспомните в том месте. Мы плачем над одними и теми же вещами. Буду сохранять надежду, что кто-то из русских классиков напишет роман, в котором одной из героинь станет мексиканка.
Уж я сыграю!…
Илона Егиазарова
Фото Тимофей Панасюк
