Харрисон форд: «это не какая-то дешевка. это игра по-крупному»
Вторая часть пресс-конференции фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы» свела на сцене главы фирмы Lucasfilm Кэтлин Кеннеди и актеров Харрисона Форда, Гвендолин Кристи, Вручения Оскара Айзека и Джона Бойегу. Говорили о Джа-Джа Бинксе, пели Led Zeppelin и сокрушались о том, как было сложно отыскать бар на вечеринке в честь окончания съемок.
Совершенно верно так же, как и в первой части, командовала парадом актриса Минди Кейлинг. Ее первый вопрос Харрисону Форду стал копией вопроса Джей Джей Абрамсу.
Мы приводим перевод пресс-конференции с малыми сокращениями.
Кейлинг: Харрисон, вы же богаты. Для чего вам это все?
(В зале хохот. Харрисон открывает бутылку воды, бормочет под шнобель.)
Форд: Весьма хороший вопрос.
Кейлинг: Благодарю.
Форд: По причине того, что это моя работа. Она мне нравится. Меня это радует. И у меня была возможность поработать с людьми, которыми я весьма восхищаюсь. Я в далеком прошлом желал поработать с Джей Джей.
Мы с ним в далеком прошлом привычны, и я весьма уважаю его работы. В то время, когда я подписывался, это казалось хорошей идеей.
Кейлинг: Кэтлин, ясно, что нельзя спрашивать вас о фильме. Вы все равно не сообщите, что в том месте имеется. А имеете возможность сообщить, чего в том месте совершенно верно нет?
Кеннеди: Джа-Джа Бинкса совершенно верно нет.
(В зале весёлые крики.)
Кеннеди: Эвоков также совершенно верно нет.
(Пресса радуется .)
Кеннеди: Простите. На этом настоял Харрисон.
Форд: Я вписал это в договор.
Кеннеди: Да, это было в договоре.
(Минди скоро передает слово прессе, дав обещание остальным задать собственные вопросы позднее.)
Пресса: Господин Форд, поведайте, прошу вас, каково быть связующим звеном между новым и оригинальными фильмами поколением?
Форд: Мне весьма приятно было взять приглашение в данный проект. Тут весьма занимательная история. К тому же неизменно прекрасно поработать над фильмом, что зрители совершенно верно будут ожидать. Это не какая-то дешевка. Это игра по-большому. Радостно опять взяться за привычные игрушки.
Превосходно совершил время.
Пресса: Вопрос к Кэтлин. Как именно данный фильм подведет нас к эпизодам, каковые разрабатывают Райан Джонсон и Колин Треворроу? Вы уже распланировали все предстоящие фильмы?
Кеннеди: Мы пока не расписали все подробно. Но, очевидно, все трудятся совместно и общаются между собой. И такое сотрудничество, как мне думается, гарантирует каждому собственный вклад в предстоящую работу. До тех пор пока все идет замечательно. Джей Джей и Райан уже все детально обсудили, по причине того, что Райан не так долго осталось ждать начнет снимать восьмой эпизод.
Парни приступят к работе в январе. (Кэтлин приобнимает Джона, показывает взором на Гвендолин и Вручения Оскара.) И позже Колин начнет трудиться с Райаном и совершит большое количество времени на площадке с нами.
Кейлинг: Гвендолин, вопрос к тебе. В случае если бы ты могла быть любым персонажем «Звёздных войн», кем бы ты стала? Я вот стала бы певичкой в группе у Джаббы Хатта.
А ты?
Кристи: В каком замысле? На какую роль я бы подошла? Либо легко кого желала бы сыграть?
Кейлинг: И то и второе.
Кристи: Кроме того так? Разреши подумать. Роль, на которую меня бы точно не забрали, но которую я совершенно верно желаю сыграть, — это Хан Соло.
(Харрисон Форд радуется, зал хлопает в ладоши.)
Кейлинг: Ну да, ты четкая. По мне так характерная изюминка.
Кристи: Я самую малость четкая, в отличие от Громадного Каньона, сидящего на втором финише дивана!
Кейлинг: Громадный Каньон четкости. Хороший комплимент. Либо эпитафия. Не знаю. Вам решать.
Форд: Я благодарен за столь хорошее отношение.
Пресса: Господин Форд, в чем отличие между этими «Звёздными войнами» и уникальными? И каково было возвратиться на площадку «Звёздных войн»?
Форд: Понимаете, про трудности сходу не сообщу. Сообщу про то, какие конкретно эмоции испытал при возвращении. Привычные эмоции. Хорошие эмоции.
Как говорит Хан в трейлере, приятно возвратиться к себе. Я в курсе, какое значение придают этим фильмам зрители, и я рад, что фильмы живут дальше, передаваясь от поколения поколению, что для старой гвардии также имеется зритель. Для меня это тайная, но я рад, что являюсь ее частью.
Кейлинг: А вот таковой вопрос. Какая отличие была между вечеринками в честь окончания съемок?
Форд: Во время последней было весьма тяжело отыскать бухло. Правда же? (Форд обращается к молодым сотрудникам.) Так, Оскар?
Айзек: Да, тяжко было.
Форд: Я не имел возможность отыскать бар. Вечеринка была с размахом.
Пресса: Будучи отцом, как вы растолковали своим детям, что возвращаетесь к франшизе? Вы для них сходу стали круче?
Форд: Да мои дети и так не вычисляли меня крутым. И участие в этом фильме не переубедит их. Им легко приятно знать, что у папы все еще имеется работа.
Кейлинг: Оскар, по моему опыту на каждой площадке имеется актер, в чей трейлер сотрудника ходят, дабы послушать музыку и дунуть. (В зале истерика.) Ясно, что вы наркотики не принимаете. Вы специалисты. Это фильм студии Disney.
Но все-таки к кому в трейлер ты ходил тусоваться?
Айзек: Я ходил в собственный трейлер.
Кейлинг: А к тебе кто-нибудь приходил?
Айзек: По большей части мы фланировали между трейлером и моим трейлером Кэрри. Туда-сюда. У нас были радостные трейлеры.
Кейлинг: Джон?
Бойега: Что?
Кейлинг: Ты в собственном трейлере тусил либо также бегал к Кэрри?
Бойега: Нет-нет, я не бегал к Кэрри.
Айзек: Осознаёте, приезжал мой дядя, громадный фанат «Звёздных войн», реально одержимый. И он потерялся. Я не имел возможность отыскать его.
И тут я слышу хохот, доносящийся из трейлера Кэрри, иду в том направлении и вижу собственного дядю, что сидит с Гэри Фишером, бульдогом Кэрри, и тупо зависает с ним! Я таковой: «Тео, ты что тут делаешь? Пошли из этого!» Меньше, хороший у нее трейлер был.
Вопрос о фактически религиозном статусе «Звёздных войн» позвал достаточно бессвязный ответ Форда, и в итоге актер переадресовал вопрос Джону Бойеге. Готов ли он к зачислению в лик святых?
Бойега: Я не знаю по большому счету, готов ли я ко всему. Знаю, что снялся в этом фильме и что он всяко выйдет. Но, думаю, будет радостно.
В случае если что-то отправится наперекосяк, я посплю у тебя на диване, Харрисон?
Форд: Да я тебя фактически не знаю.
(Зал в истерике.)
Бойега: Мы лучшие приятели! Он просто так шутит!
Пресса: Вопрос Гвендолин Кристи. Вы готовьсяк тому, как ваша героиня, капитан Фазма, мгновенно станет культовым персонажем среди фанатов? И второй вопрос.
В случае если студия Marvel предложит вам сыграть Капитана Марвел, вы согласитесь?
Кристи: Меня весьма поразило и вдохновило такое принятие капитана Фазмы. Джей Джей не раз подчеркивал, что желает не дань ветхим фильмам серии, но и перенести их в отечественное время. И подтверждением этого для меня стала капитан Фазма, первая злодейка в полнометражных «Звёздных войнах». Более того, мы принимаем эту героиню через ее действия, а не через ее наружность. «Пробуждение силы» в этом замысле весьма прогрессивно подходит к персонажу.
И благодаря откликам фанатов мне думается, что это верный подход. Зрители желают видеть дам такими. Зрители желают видеть более разнообразное отражение общества. Играться такую роль — огромная привилегия.
В случае если кто-нибудь примет решение предложить мне другую работу, я с наслаждением выслушаю предложение.
Пресса: Вопрос к Кэтлин. Сообщите, к чему столь беспрецедентный уровень секретности? Я ни при каких обстоятельствах не находился на джанкете, где журналистам не показывали заблаговременно фильм.
Создается чувство, что актеры опасаются не сболтнуть лишнего. Кое-какие уверяют, словно бы по большому счету не видели фильм. К чему таковой экстрим?
Кеннеди: С самого начала работы над картиной мы уважали фанатов. Как раз фанаты желали бы, дабы все зрители, пришедшие в кино, были бы поражены. на данный момент нас так редко удивляет кино. Трейлеры говорят нам целый фильм, и сюжет в итоге выясняется в сети задолго до релиза. Я довольно часто слышала вот что: «Не желаю ничего просматривать, ничего знать об этом фильме не желаю».
По причине того, что таковой зритель ожидает некоего сюрприза от просмотра кино. Потому и такая секретность. Мы глубокоуважаем право зрителя на удивление.
Айзек: Честно говоря, еле припоминаю , в то время, когда я ходил на фильм, о котором ничего не знал. Думается, это была «Елена в коробке». Кто-нибудь не забывает данный фильм? Пожалуй, тогда я в последний раз наблюдал кино, ничего не зная о нем. Думается, я тогда получал образование восьмом классе.
Мы видели лишь постер.
Кейлинг: В том месте храбрец отрезает героине все конечности.
Айзек: Да, отрезает все конечности. Мы об этом не догадывались. Мы наблюдали на женское тело на постере и говорили такие: «Давайте посмотрим!»
Пресса: Вопрос новичкам. Вы, само собой разумеется, любите «Звёздные войны», довольно часто обсуждали фильмы, но понимаете ли вы какие-то фанатские теории? И в случае если да, то какие конкретно у вас любимые?
Айзек: То, что Кайло Рен — это на самом деле Джа-Джа Бинкс. Вот мой любимый слух. Кроме того хочется, дабы это выяснилось правдой.
Бойега: Помнится, просматривал теорию о том, что Финн — внук Мейса Винду либо что-то типа того. Как-то пришел на вечеринку, и кто-то меня как хлопнет по плечу и как закричит: «Йо, тёмный джедай!» Поворачиваюсь, а это Сэм Джексон! (Зал в истерике.) И он таковой: «Ты мой сын!»
Кристи: Совсем не воображаю, как продолжать по окончании истории Джона, но я не следила ни за какими фанатскими теориями, по причине того, что снималась в «Игре престолов».
Бойега: А Джон Сноу жив либо мертв?
Кристи: Я просматривала лишь собственные реплики в сценарии! Понятия не имею!
Выкрик из зала: Джон, благодарю, что задал вопрос!
Пресса: Вопрос Джону. В то время, когда ты выяснил, что заберёшь в руки клинок Люка Скайуокера, что почувствовал?
Бойега: Я был дико рад, что мне удалось помахать данной штукой, по причине того, что светло синий мне к лицу! И по большому счету я просматривал сценарий и думал: «Джей Джей знал, что я таковой фанат и написал роль для меня?» По причине того, что мне удалось примерить доспехи штурмовика, куртку повстанца, пострелять из бластера и подраться на световых клинках. Да я тусовался с Ханом Соло и Чубаккой, блин!
Это ж обалдеть!
Форд: Ты уверен?
Бойега: Я обожаю тебя, Харрисон!
Пресса: Ты не опасался, что тебе что-нибудь отрубят?
Бойега: Опасался. По причине того, что у Адама Драйвера весьма длинные руки. И в этом неприятность.
Но я вел себя как боксер на ринге и всегда уходил от удара.
Кейлинг: Гвендолин, я желала задать вопрос, имеется ли у тебя песня, под которую ты подготавливаешься выйти на площадку? Ну, как у Ронды Раузи, которая выходит под песню Джоан Джетт «Bad Reputation». У твоего персонажа имеется такая песня?
Кристи: Господи, она и на данный момент у меня в голове крутится… (Напевает.)
Айзек: Led Zeppelin?
Кристи: Да!
Айзек: «Kashmir».
Посмотрите ролик, как Кристи, Айзек и Бойега изображают вступление к песне Led Zeppelin.
Айзек: Тема капитана Фазмы. Превосходно!
Пресса: Вот вам весьма несложный вопрос. Поведайте о собственных любимых сценах из уникальной трилогии.
Айзек: Моя из «Возвращения джедая», в то время, когда Люк снимает шлем Дарта Вейдера, а под ним выясняется печальное лицо пожилого и ранимого человека. Не знаю, повлияло ли это на мою игру, но это моя любимая сцена.
Кристи: не забываю, мне было лет шесть, в то время, когда я заметила «Новую надежду». не забываю, как меня поразила принцесса Лея. Я поразмыслила, что раньше ни при каких обстоятельствах не видела таких дам в кино. Она весьма и весьма вдохновила меня. Я задала вопрос Кэрри Фишер.
То имеется я сообщила ей, что по окончании ее игры в моем разуме было посеяно зерно. И Кэрри ответила, что она реально посадила зерно. В мой разум.
Форд: Я так осознаю, ты говоришь не о той сцене, где Лея сидит в бикини около Джаббы?
Кристи: Нет, само собой разумеется.
Форд: Нет, значит.
Кристи: Нет.
Форд: По причине того, что это моя любимая сцена. (Зал опять в истерике.)
И на этом мы заканчиваем с пресс-конференцией «Пробуждения силы». Дальше вас ожидают интервью с Джоном Бойегой, Оскаром Айзеком и Лоуренсом Кэзданом.
Создатель Татьяна Шорохова
